Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budżet państwa
Ustawa o zasadach ustalania
budżetu państwa
(Haushaltsgrundsätzegesetz) z dnia 19 sierpnia 1969 r. (BGBl. I s. 1273), ostatnio zmieniona na mocy art. 1 Ustawy z dnia 27 maja 2010 r. (BGBl. I, s. 671).
‘Haushaltsgrundsätzegesetz vom 19. August 1969 (BGBl. I S. 1273), das zuletzt durch Artikel 1 des Gesetzes vom 27. Mai 2010 (BGBl. I S. 671) geändert worden ist’
Ustawa o zasadach ustalania
budżetu państwa
(Haushaltsgrundsätzegesetz) z dnia 19 sierpnia 1969 r. (BGBl. I s. 1273), ostatnio zmieniona na mocy art. 1 Ustawy z dnia 27 maja 2010 r. (BGBl. I, s. 671).
‘Haushaltsgrundsätzegesetz vom 19. August 1969 (BGBl. I S. 1273), das zuletzt durch Artikel 1 des Gesetzes vom 27. Mai 2010 (BGBl. I S. 671) geändert worden ist’
...rezerwy na środek dotyczący emerytur wymaga od władz finansowania środków pomocy na rzecz POL z
budżetu państwa
, dotyczy tego, czy udziałowiec zgodziłby się wnieść nowy kapitał na finansowanie rac
...the reserves for the pensions measure requires the authorities to fund the POL measures from the
State budget
, was whether a shareholder would agree to bring new equity to fund an escrow account of
Trzecia kwestia, biorąc pod uwagę, że wykorzystanie rezerwy na środek dotyczący emerytur wymaga od władz finansowania środków pomocy na rzecz POL z
budżetu państwa
, dotyczy tego, czy udziałowiec zgodziłby się wnieść nowy kapitał na finansowanie rachunku powierniczego tego rodzaju.
A third issue, given that the use of the reserves for the pensions measure requires the authorities to fund the POL measures from the
State budget
, was whether a shareholder would agree to bring new equity to fund an escrow account of this type.
Przewiduje się, że w 2008 r.
budżet państwa
zamknął się nadwyżką w wysokości 1 % PKB.
The government
budget
is expected to be 1 % of GDP in surplus in 2008.
Przewiduje się, że w 2008 r.
budżet państwa
zamknął się nadwyżką w wysokości 1 % PKB.
The government
budget
is expected to be 1 % of GDP in surplus in 2008.
...usług powszechnych przez Portugal Telecom, którego straty mogą być zrekompensowane ze środków z
budżetu państwa
, nie obejmuje dostarczania usługi dystrybucji sygnału telewizyjnego dla RTP [16].
Its universal service obligation, whose negative profit margin can be compensated for by the
State
, does not include the provision of a television signal distribution service to RTP [16].
Obowiązek świadczenia usług powszechnych przez Portugal Telecom, którego straty mogą być zrekompensowane ze środków z
budżetu państwa
, nie obejmuje dostarczania usługi dystrybucji sygnału telewizyjnego dla RTP [16].
Its universal service obligation, whose negative profit margin can be compensated for by the
State
, does not include the provision of a television signal distribution service to RTP [16]. budżet państwa
nie pokrywa żadnych ewentualnych strat poniesionych przez OeMAG.
The
State budget
does not cover any losses made by OeMAG. budżet państwa
nie pokrywa żadnych ewentualnych strat poniesionych przez OeMAG.
The
State budget
does not cover any losses made by OeMAG.
Austria dowodzi dalej, że
budżet państwa
nie pokrywa żadnych strat, które mogą być ponoszone przez OeMAG, i że rola władz publicznych ogranicza się do ustalenia cen zakupu i sprzedaży energii ze...
Austria further argues that the
State budget
does not cover any losses that may be made by OeMAG, and that the role of the public authorities is limited to setting the prices for the purchase and...
Austria dowodzi dalej, że
budżet państwa
nie pokrywa żadnych strat, które mogą być ponoszone przez OeMAG, i że rola władz publicznych ogranicza się do ustalenia cen zakupu i sprzedaży energii ze źródeł odnawialnych; nie ma więc obciążenia dla budżetu państwa podobnego do obciążenia, jakie wystąpiło w sprawach Sloman Neptun i Pearle.
Austria further argues that the
State budget
does not cover any losses that may be made by OeMAG, and that the role of the public authorities is limited to setting the prices for the purchase and sale of renewable electricity; there is therefore no burden on the State budget of the kind that was shown in Sloman Neptun and Pearle.
W szczególności Finavia ani Airpro nie otrzymywały finansowania z
budżetu państwa
: ich działalność była rentowna i rocznie przekazywały część swoich zysków na rzecz państwa zgodnie z nałożonymi na...
In particular, neither Finavia nor Airpro received funding from the
State budget
: they operated profitably and annually distributed part of their profit to the State in accordance with the profit...
W szczególności Finavia ani Airpro nie otrzymywały finansowania z
budżetu państwa
: ich działalność była rentowna i rocznie przekazywały część swoich zysków na rzecz państwa zgodnie z nałożonymi na nie wymaganiami dotyczącymi zysków.
In particular, neither Finavia nor Airpro received funding from the
State budget
: they operated profitably and annually distributed part of their profit to the State in accordance with the profit requirements imposed on them.
...na wypadek epidemii – mogą być finansowane z przychodów z opłat oraz że dodatkowa rekompensata z
budżetu państwa
nie jest konieczna.
...financed by revenue from the fees it charged and that additional compensation from the public
purse
was not necessary.
W związku z tym praktyka stosowana w innych krajach związkowych pokazuje, że całkowite koszty zakładu odpowiedzialnego za usuwanie odpadów – w tym wszelkie koszty związane z utrzymywaniem rezerw na wypadek epidemii – mogą być finansowane z przychodów z opłat oraz że dodatkowa rekompensata z
budżetu państwa
nie jest konieczna.
Consequently, the practice in the other Länder shows that the total costs of a disposal plant — including any costs for an epidemic reserve — could be fully financed by revenue from the fees it charged and that additional compensation from the public
purse
was not necessary.
...wiąże się z wykorzystaniem zasobów państwowych, ponieważ zgłoszony program finansowany jest z
budżetu państwa
norweskiego.
State resources are involved as the notified scheme is funded through the Norwegian
State Budget
.
Zastosowanie środka wiąże się z wykorzystaniem zasobów państwowych, ponieważ zgłoszony program finansowany jest z
budżetu państwa
norweskiego.
State resources are involved as the notified scheme is funded through the Norwegian
State Budget
.
...Europejska, w ramach sporządzania rocznego sprawozdania finansowego w roku (n+1), oblicza wynik
budżetu państw
EFTA, uwzględniając:
...within the framework of the establishment of the annual accounts in the year (n+1), calculate the
budget
outturn of the EFTA States
, taking into account:
Po zamknięciu rachunków odnoszących się do każdego roku budżetowego Komisja Europejska, w ramach sporządzania rocznego sprawozdania finansowego w roku (n+1), oblicza wynik
budżetu państw
EFTA, uwzględniając:
Following the closure of the accounts relating to each financial year, the European Commission shall, within the framework of the establishment of the annual accounts in the year (n+1), calculate the
budget
outturn of the EFTA States
, taking into account:
Cięcia transferów z
budżetu państwa
na rzecz samorządów lokalnych o co najmniej 50 mln EUR w 2013 r. i o dodatkowe 160 mln EUR w 2014 r.
Cuts in
State
transfers to local governments by at least EUR 50 million in 2013 and by an additional EUR 160 million in 2014.
Cięcia transferów z
budżetu państwa
na rzecz samorządów lokalnych o co najmniej 50 mln EUR w 2013 r. i o dodatkowe 160 mln EUR w 2014 r.
Cuts in
State
transfers to local governments by at least EUR 50 million in 2013 and by an additional EUR 160 million in 2014.
Co roku holenderscy nadawcy publiczni otrzymują środki z
budżetu państwa
na finansowanie mediów.
The Dutch public broadcasters receive annual financial contributions from the
State's
media budget
.
Co roku holenderscy nadawcy publiczni otrzymują środki z
budżetu państwa
na finansowanie mediów.
The Dutch public broadcasters receive annual financial contributions from the
State's
media budget
.
Wszystkie
budżety państwa
na kolejne lata przeznaczały kwoty na program na rzecz sektora drzewnego [26].
The
State budgets
for subsequent years each earmarked amounts for the Wood Scheme [26].
Wszystkie
budżety państwa
na kolejne lata przeznaczały kwoty na program na rzecz sektora drzewnego [26].
The
State budgets
for subsequent years each earmarked amounts for the Wood Scheme [26].
Kolejne 4,5 mln wpisano do
budżetu państwa
na 2006 r. i zaproponowano ponownie w projekcie budżetu na 2007 r. Jednak zgodnie z wyjaśnieniami norweskiego rządu parlament został powiadomiony o skardze,...
A further NOK 4,5 million was written into the 2006
State
Budget and was proposed again in the draft budget for 2007. However, according to the Norwegian Government, Parliament was notified of the...
Kolejne 4,5 mln wpisano do
budżetu państwa
na 2006 r. i zaproponowano ponownie w projekcie budżetu na 2007 r. Jednak zgodnie z wyjaśnieniami norweskiego rządu parlament został powiadomiony o skardze, a kolejne przydziały środków na rzecz NAC zostały zawieszone w oczekiwaniu na rozstrzygniecie sprawy.
A further NOK 4,5 million was written into the 2006
State
Budget and was proposed again in the draft budget for 2007. However, according to the Norwegian Government, Parliament was notified of the complaint and further allocations to NAC were suspended pending resolution of the matter. Budżet państwa
na 2014 r. i inne przepisy towarzyszące są spójne z docelową wartością deficytu wynoszącą w 2014 r. 4 % PKB.
The 2014
State Budget
and other supporting legislation are consistent with a deficit target of 4 % of GDP in 2014. Budżet państwa
na 2014 r. i inne przepisy towarzyszące są spójne z docelową wartością deficytu wynoszącą w 2014 r. 4 % PKB.
The 2014
State Budget
and other supporting legislation are consistent with a deficit target of 4 % of GDP in 2014.
Studio filmowe spółki zostało otwarte w 1935 r. Opracowując
budżet państwa
na 1947 r., rząd norweski postanowił wziąć większą odpowiedzialność za produkcję filmów.
The company’s film studio was opened in 1935. In the
State budget
for 1947, the Norwegian government decided to take greater responsibility for film production.
Studio filmowe spółki zostało otwarte w 1935 r. Opracowując
budżet państwa
na 1947 r., rząd norweski postanowił wziąć większą odpowiedzialność za produkcję filmów.
The company’s film studio was opened in 1935. In the
State budget
for 1947, the Norwegian government decided to take greater responsibility for film production.
Środki opierały się na upoważnieniu wystosowanemu przez parlament islandzki w pkt 7.20 korygującego
budżetu państwa
na 2008 r., na mocy którego minister finansów w imieniu skarbu państwa był...
The measures were based on an authorisation from the Icelandic parliament in paragraph 7.20 of the
State
supplementary budget
for the year 2008, where the Minister of Finance, on behalf of the...
Środki opierały się na upoważnieniu wystosowanemu przez parlament islandzki w pkt 7.20 korygującego
budżetu państwa
na 2008 r., na mocy którego minister finansów w imieniu skarbu państwa był upoważniony do zakupu od Banku Centralnego Islandii papierów komercyjnych oddanych w zastaw bankowi jako zabezpieczenie pożyczek oraz do uregulowania tych roszczeń w najbardziej opłacalny sposób.
The measures were based on an authorisation from the Icelandic parliament in paragraph 7.20 of the
State
supplementary budget
for the year 2008, where the Minister of Finance, on behalf of the Treasury, was authorised to purchase from the Central Bank of Iceland commercial papers which had been pledged to the bank as collateral for loans as well as to settle these claims in the most viable manner possible.
Dotacja bezpośrednia w wysokości 4,5 mln NOK jest przewidziana w zmienionym
budżecie państwa
na 2005 r. (Kap.
The direct grant, amounting to NOK 4,5 million, is provided for in the context of the Revised
National Budget
for 2005 (Kap.
Dotacja bezpośrednia w wysokości 4,5 mln NOK jest przewidziana w zmienionym
budżecie państwa
na 2005 r. (Kap.
The direct grant, amounting to NOK 4,5 million, is provided for in the context of the Revised
National Budget
for 2005 (Kap.
...22 (2006-2007) budżet programu został zwiększony o dalsze 25 mln NOK, a po ostatnich zmianach do
budżetu państwa
na 2006 r. wyniósł ogółem 71 mln NOK.
...was later increased by NOK 25 million to a total of NOK 71 million in the last revision of the
state budget
for 2006.
Zgodnie z wnioskiem parlamentarnym nr 22 (2006-2007) budżet programu został zwiększony o dalsze 25 mln NOK, a po ostatnich zmianach do
budżetu państwa
na 2006 r. wyniósł ogółem 71 mln NOK.
In accordance with Parliamentary proposition no 22 (2006-2007), the scheme's budget was later increased by NOK 25 million to a total of NOK 71 million in the last revision of the
state budget
for 2006.
Pogląd ten podtrzymuje Ministerstwo Transportu i Komunikacji, pomimo że w
budżecie państwa
na 2004 r. rekompensatę określono jako „ewentualną rekompensatę z tytułu zmian w systemie zróżnicowanych...
The Ministry of Transport and Communications maintains this view, despite the fact that the
State Budget
for 2004 referred to the compensation as ‘possible compensation as a consequence of amendments...
Pogląd ten podtrzymuje Ministerstwo Transportu i Komunikacji, pomimo że w
budżecie państwa
na 2004 r. rekompensatę określono jako „ewentualną rekompensatę z tytułu zmian w systemie zróżnicowanych składek na ubezpieczenie społeczne” [14].
The Ministry of Transport and Communications maintains this view, despite the fact that the
State Budget
for 2004 referred to the compensation as ‘possible compensation as a consequence of amendments to the system concerning differentiated social security contributions’ [14]. 
